ابر روتا ہے ہوا مجھ سے مرا یار جدا

 ابر می بارد و من می شوم از یار جدا

چون کنم دل بہ چنین روز ز دلدار جدا

ابر روتا ہے، ہُوا مجھ سے مِرا یار جدا

دل سے ایسے میں کروں کیسے میں دلدار جدا

ابر باران و من و یار ستادہ بوداع

من جدا گریہ کناں، ابر جدا، یار جدا

ابر برسے ہے، جدائی کی گھڑی ہے سر پر

میں جدا روتا ہوں اور ابر جدا، یار جدا

سبزہ نوخیز و ہوا خرم و بستان سرسبز

بلبلِ روئے سیہ ماندہ ز گلزار جدا

سبزہ نوخیز، ہوا شاد، گلستاں سرسبز

کیا قیامت ہے کہ بلبل سے ہے گلزار جدا

اے مرا در تہ ہر موی بہ زلفت بندے

چہ کنی بند ز بندم ہمہ یکبار جدا

دیدہ از بہر تو خونبار شد، اے مردم چشم

مردمی کن، مشو از دیدۂ خونبار جدا

نعمتِ دیدہ نخواہم کہ بماند پس ازیں

ماندہ چون دیدہ ازان نعمتِ دیدار جدا

نعمتِ چشم ہے میرے لیے سامانِ عذاب

گر مری آنکھ سے ہو نعمتِ دیدار جدا

حسنِ تو دیر نپاید چو ز خسرو رفتی

گل بسے دیر نماند چو شد از خار جدا

ہو کے خسرو سے جدا، حسن رہے گا نہ ترا

کب بقا پھول کو ہے، اس سے ہو جب خار جدا

شاعری امیر خسرو

منطوم اردو ترجمہ مسعود قریشی