تیرا خوبصورت چہرہ چاند کی طرح چمکتا ہے

 بہ خوبی ہمچومہ تابندہ باشی

بہ ملک دلبری پاینده باشی

تیرا خوبصورت چہرہ چاند کی طرح چمکتا ہے 

ملک حسن پہ تیری بادشاہی سلامت رہے

من درویش را کشتی بہ غمزہ

کرم کردى الٰہی زندہ باشی

مجھے خبر ملی ہے کہ اے محبوب آج رات تو آئے گا

 خبرم رسید امشب کہ نگار خواہی آمد

سرِ مَن فدائے راہے کہ سوار خواہی آمد

مجھے خبر ملی ہے کہ اے محبوب! آج رات تُو آئے گا 

میرا سر اس راہ پر قربان، جس راہ پر تو سوار ہو کر آئے گا

غم و قصۂ فراقت، بکُشد چنان کہ دانم

اگرم چو بخت روزے، بہ کنار خواہی آمد

میں تجھ سے دوستی اور محبت رکھتا ہوں

 دلبرا، عمریست تا من دوست می دارم ترا

در غمت می سوزم و گفتن نمی یارم ترا

اے میرے معشوق! ایک عمر گزر گئی ہے کہ میں تجھ سے دوستی اور محبت رکھتا ہوں

تیرے غم میں جلتا رہتا ہوں لیکن مجھ میں اتنی ہمت نہیں ہے کہ میں تجھ سے یہ بات کہہ سکوں

وای بر من کز غمت می میرم و جان می دهم

واگهی نیست از دل افگار بیمارم ترا

میں نے کہا کہ چاند ہے اس نے کہا چہرہ مرا

 گفتم کہ روشن از قمر گفتا کہ رخسار منست

گفتم کہ شیریں از شکر گفتا کہ گفتار منست

میں نے کہا کہ چاند ہے اس نے کہا چہرہ مرا

میں نے کہا شیرین دہن اس نے کہا لہجہ مرا

گفتم طریق عاشقان گفتا وفاداری بود

گفتم مکن جور و جفا، گفتا کہ این کار منست

ہر رات میں تیرے آستانے کے پاس پڑا رہتا ہوں

 ہر شب منم فتادہ بہ گرد سرای تو

تار روز آہ و نالہ کنم از برای تو

ہر رات میں تیرے آستانے کے پاس پڑا رہتا ہوں

اور صبح تک تیرے غم میں آہ و زاری کرتا رہتا ہوں

روزے کہ ذرہ ذرہ شود استحوان من

باشد ہنوز در دل تنگم ہوای تو

ابر روتا ہے ہوا مجھ سے مرا یار جدا

 ابر می بارد و من می شوم از یار جدا

چون کنم دل بہ چنین روز ز دلدار جدا

ابر روتا ہے، ہُوا مجھ سے مِرا یار جدا

دل سے ایسے میں کروں کیسے میں دلدار جدا

ابر باران و من و یار ستادہ بوداع

من جدا گریہ کناں، ابر جدا، یار جدا

خبرم رسید امشب کہ نگار خواہی آمد

 خبرم رسید امشب کہ نگار خواہی آمد

سرِ من فدائے راہے کہ سوار خواہی آمد

ملا ہے رات یہ مژدہ کہ یار آئے گا

فدا ہوں راہ پہ جس سے سوار آئے گا

ہمہ آہوانِ صحرا سرِ خود نہادہ بر کف

بہ امید آنکہ روزے بشکار خواہی آمد

نمی دانم چہ منزل بود شب جائے کہ من بودم

 نمی دانم چہ منزل بود، شب جائے کہ من بودم

بہ ہر سُو رقصِ بسمل بود، شب جائے کہ من بودم

نہیں معلوم تھی کیسی وہ منزل، شب جہاں میں تھا

ہر اک جانب بپا تھا رقصِ بسمل، شب جہاں میں تھا

پری پیکر نگارے، سرو قدے، لالہ رخسارے

سراپا آفتِ دل بود، شب جائے کہ من بودم

لاگے رے نین تم سے پیا مورے مکمل

 لاگے رے نین تم سے پیا مورے

گھڑی پلِٹن نہ ہی چین پڑت ہے

لاگے رے نین تم سے پیا مورے

جب سے پیا پردیس گیؤ رے

دیکھی صورتیا دیر بھیؤ رے

بنتی کرت ہوں میں پیاں پڑت ہوں

یہ رنگینی نو بہار اللہ اللہ

 امیر خسرو کی فارسی غزل کا اردو ترجمہ

یہ رنگینئ نوبہار، اللہ اللہ

یہ جامِ مئے خوشگوار، اللہ اللہ

اُدھر ہیں نظر میں نظارے چمن کے

اِدھر روبرو رُوئے یار، اللہ اللہ

اُدھر جلوۂ مضطرب، توبہ توبہ

اِدھر یہ دلِ 💗 بے قرار، اللہ اللہ

سب سکھیوں میں چادر میری میلی

سب سکھیوں میں چادر میری میلی
دیکھیں ہنس ہنس ناری
اب کے بہار چادر میری رنگ دے
پیا رکھ لے لاج ہماری
صدقہ بابا گنج شکر کا
رکھ لے لاج ہماری

کاہے کو بیاہی بدیس رے لکھی بابل مورے

کاہے کو بیاہی بدیس رے لکھی بابل مورے

کاہے کو بیاہی بدیس

بھئیا کو دیۓ محل دو محلے ہم کو دیا پردیس

کاہے کو بیاہی بدیس، رے بابل

کاہے کو بیاہی بدیس

ہم تو ہیں بابل تیرے کھونٹے کی گئیاں

جد ہانکے، ہنک جائیں

وہ آوے تب شادی ہووے

پہیلی

وہ آوے تب شادی ہووے

اس بِن دُوجا اور نہ کوئے

میٹھے لاگیں وا کے بول

اے سکھی ساجن 

نا سکھی ڈھول

امیر خسرو

آپ ہلے اور موہے ہلاوے

پہیلی

آپ ہِلے اور موہے ہلاوے

وا کا ہلنا مورے من بھاوے

ہِل ہِل کے وہ ہُوا نسنکھا

اے سکھی ساجن 

نا سکھی پنکھا

امیر خسرو

موہے اپنے ہی رنگ میں رنگ دے

موہے اپنے ہی رنگ میں رنگ دے

تُو تو صاحب میرا محبوب الہٰی

موہے اپنے ہی رنگ میں رنگ دے

ہمری چنریا، پیا کی پگریا

وہ تو دونوں بسنتی رنگ دے

جو تُو مانگے رنگ کی رنگائی

مورا جوبن گِروی رکھ لے

بہت کٹھن ہے ڈگر پنگھٹ کی

بہت کٹھن ہے ڈگر پنگھٹ کی

کیسے بھر لاؤں متھرا سے مٹکی

میں جو گئی تھی پنیا بھرن کو

دوڑ، جھپٹ، موری مٹکی پٹکی

بہت کٹھن ہے ڈگر پنگھٹ کی

کیسے بھر لاؤں متھرا سے مٹکی

میں تو پیا سے نیناں لڑا آئی رے

میں تو پیا سے نیناں لڑا آئی رے

میں تو پیا سے نیناں لڑا آئی رے

گھر ناری کنواری کہے سو کرے

میں تو پیا سے نیناں لڑا آئی رے

سوہنی صُورتیا، موہنی مُورتیا

میں تو ہِردے کے پیچھے سما آئی رے

ز حال مسکیں مکن تغافل درائے نیناں بنائے بتیاں

ز حالِ مسکیں مکن تغافل درائے نیناں بنائے بتیاں

کہ تابِ ہجراں ندارم اے جاں نہ لے ہو کاہے لگائے چھتیاں

شبانِ ہجراں دراز چوں زلف و روزِ وصلت چوں عمرِ کوتاہ

سکھی! پیا کو جو میں نہ دیکھوں تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں

یکایک از دل دو چشم جادو بصد فریبم ببردِ تسکیں

کسے پڑی ہے جو جا سناوے پیارے پی کو ہماری بتیاں

سرسوں پھول بنی اور کوئل کوکت راگ ملھار

سرسوں پھول بنی اور کوئل کوکت راگ ملھار
ناریاں جھولے ڈال کے دیکھت ہیں ساون کی دھار
جَل بِن ماہی جیسی بِرہن تھی کاٹت بَن واس
اب تو ہریالی ہووت ہے مَن کی اِک اِک آس
بدلی کی ڈولی کی چلمن جب اٹھ جاوت ہے
امبر بھی ایسے جلوؤں کی تاب نہ لاوت ہے

جب یار دیکھا نین پھر دل کی گئی چنتا اتر

جب یار دیکھا نین پھر دل کی گئی چِنتا اتر
ایسا نہیں کوئی عجب، راکھے اسے سمجھائے کر
جب آنکھ سے اوجھل بھیا، تڑپن لگا میرا جِیا
حقّا الٰہی کیا کِیا، آنسو چلے بھر لائے کر
توں تو ہمارا یار ہے، تجھ پر ہمارا پیار ہے
تجھ دوستی بسیار ہے، اِک شب مِلو تم آئے کر