آسان تھا بادلوں کا ہٹانا میرے لیے

کشمیری کلام سے اردو ترجمہ

آسان تھا بادلوں  کا ہٹانا میرے لیے

ممکن ہے میں نکالتی دیر سے سارا اب

بیمار خستہ حال کا کر سکتی میں علاج

لیکن میں بے وقوف کو قائل نہ کر سکی

للہ عارفہ/لل ایشوری/لل دید/لل ما جی

اردو ترجمہ؛ نند لال طالب

میری غفلتوں کی بھی حد نہیں

 کشمیری کلام سے اردو ترجمہ

میری غفلتوں کی بھی حد نہیں

تیری رحمتوں کی بھی حد نہیں

نہ میری خطا کا شمار ہے

نہ تیری عطا کا شمار ہے

للہ عارفہ/لل ایشوری/لل دید/لل ما جی

زیب تن جو کیا ہے غم کا لباس

 کشمیری کلام سے اردو ترجمہ

زیب تن جو کیا ہے غم کا لباس

اب پہناوے فضول لگتے ہیں

روح کے زخم اتنے گہرے ہیں

تیرے پتھر تو پھول لگتے ہیں

للہ عارفہ/لل ایشوری/لل دید/لل ما جی

کچھ ایسے ہیں جو سوئے ہوئے ہیں

 کشمیری کلام سے اردو ترجمہ

جاگو

کچھ ایسے ہیں جو سوئے ہوئے ہیں

لیکن اصل میں جاگ رہے ہیں

کچھ لوگ ایسے ہیں جو جاگ رہے ہیں

لیکن اصل میں سوئے ہوئے ہیں

دم میں جمتی شبنم دیکھی دم میں دیکھا پڑتا پالا

 کشمیری کلام سے اردو ترجمہ

دم میں جمتی شبنم دیکھی، دم میں دیکھا پڑتا پالا

دم میں دیکھی رات اندھیری دم میں دیکھا دن کا اُجالا

تھی میں ایک کمسن سی دُختر دم میں جوانی کو جا پہنچی

چلتی پھرتی تھی میں اب تک ہو گئی جل کر راکھ کا ڈھیر

للہ عارفہ/لل ایشوری/لل دید/لل ما جی

مترجم؛ نند لال طالب

جس رستے سے آئی تھی اس رستے سے واپس نہ جا سکی

 کشمیری کلام سے اردو ترجمہ

جس رستے سے آئی تھی، اس رستے سے واپس نہ جا سکی

ابھی میں رستے پر ہی تھی کہ زندگی کا سورج ڈھل گیا

میں نے جیب میں ہاتھ ڈال کر دیکھا، اس میں ہار(زادِ راہ) نہ تھے

آپ ہی بتا دیں؛ میں دریا کے اس پار جانے کے لیے کیا دوں؟

للہ عارفہ/لل ایشوری/لل دید/لل ما جی

ترک کر یہ ماسوا ترک کر حرص و ہوا

 کشمیری کلام سے اردو ترجمہ

ترک کر یہ ماسوا ترک کر حرص و ہوا

نور ہی میں ڈوب جا دیکھ اس کے نور کو

وہ بہت ہے بے بہا وہ بہت نایاب ہے

ڈھونڈتا ہے دور کیا ہے وہ تیرے ہی قریب

وہ خلا ہے یا ملا کچھ نہیں اس کے سوا

میں نے تجھے عبادت گاہوں میں تلاش کیا

کشمیری کلام سے اردو ترجمہ

میں نے تجھے عبادت گاہوں میں تلاش کیا

میں نے تجھے ہر جگہ تلاش کیا

مگر تیرا پتہ نہ پایا 

جو زاہد اور متقی لوگوں سے پوچھا تو

انہوں نے رو کر اپنی بے بسی کا اظہار کیا 

جب میں نے عالم رنگ و بو کے 

میں تیری عبادت کے لیے کون سا تحفہ لاؤں

کشمیری کلام سے اردو ترجمہ

تحفہ

تُو آسمان ہے

تُو زمین ہے

تُو ہوا ہے

تُو دن اور رات ہے

تُو چاند ہے

خدا تیرے دل میں قیام فرما ہے

کشمیری کلام سے اردو ترجمہ

منزل

خدا تیرے دل میں قیام فرما ہے

اسے دیکھ اور پہچان

تیرتھ یاتراؤں میں رہنے

گنگا میں نہانے

ٹونے ٹوٹکے کرنے سے

وہ نہیں ملتا