نزار قبانی جب میں تم سے محبت کرتا ہوں

 جب میں تم سے محبت کرتا ہوں

جب میں تم سے محبت کرتا ہوں

ایک نئی زبان پُھوٹ پڑتی ہے

نئے شہر، نئے ملک دریافت ہونے لگتے ہیں

گھنٹے ننھے کتوں کی مانند سانس لینے لگتے ہیں

کتابوں کے صفحوں کے بیچ سے اناج کے خوشے اُگ آتے ہیں

پرندے تمہاری آنکھوں سے شہد کی بوندیں چُرا کر اڑنے لگتے ہیں

تم آزادی کے گھوڑے کی سواری تھک گئیں

 تم تھک گئیں

تم آزادی کے گھوڑے کی سواری تھک گئیں

اور آزادی کے گھوڑے نے تمہیں گرا دیا

تم میرے سینے کے جنگل سے اکتا گئیں

اور رات کو گانے والے جھینگروں کی موسیقی سے بھی

تم چاند کی چادر پر

ننگے بدن سونے سے بھی اکتا گئیں

روشنی چراغ سے زیادہ اہم ہوتی ہے

 تمہارا حسن میری دیوانگی

روشنی چراغ سے زیادہ اہم ہوتی ہے

نظم کتاب سے زیادہ اہم ہوتی ہے

بوسہ ہونٹوں سے زیادہ اہم ہوتا ہے

تمہارے نام میری خطوط

ہم دونوں سے زیادہ اہم ہیں

صرف یہی وہ دستاویز ہے

بغاوت جب میں نے کہا میں تم سے محبت کرتا ہوں

 بغاوت

جب میں نے کہا 

میں تم سے محبت کرتا ہوں 

تو جانتا تھا 

ایک بغاوت کی رہنمائی کر رہا ہوں 

قبیلے کے قانون کے خلاف بغاوت

اپنے خلاف بغاوت 

روشنی لالٹین سے مقدم ہے

 روشنی لالٹین سے مقدّم ہے

روشنی لالٹین سے مقدّم ہے

نظم ڈائری سے زیادہ اہم ہے

اور بوسہ لبوں سے زیادہ قیمتی ہے

تمہارے نام میرے خط

ہم دونوں سے زیادہ عظیم بھی ہیں اور مقدّم بھی

صرف یہی وہ دستاویز ہیں

قصيدہ: ہل تسمحون لی اجازت دیں اگر مجھ کو

 اجازت دیں اگر مجھ کو

ایک ایسے ملک میں جہاں مفکرین کو قتل کر دیا جاتا ہو

اور لکھاریوں کو کافر گردانا جاتا ہو

اور کتابیں نذرِ آتش کر دی جاتی ہوں

وہ معاشرے جو دوسرے (کی سوچ کو قبول کرنے) سے انکار کریں

اور بولنے کی پابندی ہو اور سوچ پہ پہرا ہو

اور سوال کرنا گناہ ٹھہرے

میری محبوبہ مجھ سے پوچھتی ہے

 میری محبوبہ مجھ سے پوچھتی ہے

میری محبوبہ مجھ سے پوچھتی ہے؛

‘میرے اور فلک کے بیچ کیا فرق ہے؟’

فرق یہ ہے، میری جان

کہ جب تم ہنستی ہو

میں آسمان کو بھول جاتا ہوں

جب میں تم سے محبت کرتا ہوں

 جب میں تم سے محبت کرتا ہوں

تمہاری چھاتیاں لاج شرم جھٹک دیتی ہیں

یہ نُور میں بدل جاتی ہیں، گرج دار ہو جاتی ہیں

تلوار لگنے لگتی ہیں اور ایک ریتلا طوفان بن جاتی ہیں

جب میں تم سے محبت کرتا ہوں تو عرب شہر چھلانگنے لگتے ہیں

اور ڈٹ جاتے ہیں صدیوں کے استبداد کے خلاف

میں تم سے محبت کرتا ہوں

 اداس چہرے

میں تم سے محبت کرتا ہوں

جب تم روتی ہو

میں محبت کرتا ہوں

 تمہارے دھندلائے ہوئے اداس چہرے سے

اداسی ہم دونوں کو پگھلا دیتی ہے

ان کی کیا قدر جن کی زبانیں بند ہیں

 ان کی کیا قدر جن کی زبانیں بند ہیں (آخری بند)

بحرِ اوقیانوس سے بحیرہ عرب اور خلیج تک پھیلے ہوئے بچو

تم گندم کی بالیوں کی طرح ہماری امید ہو

تم ہی وہ نسل ہو

جو زنجیریں توڑے گی

جو ہمارے سروں کی افیون تلف کرے گی

تم مجھے حیران کر دیتی ہو

 تم مجھے حیران کر دیتی ہو

تم مجھے حیران کر دیتی ہو

کسی بچے کے کھلونے کی طرح

میں مہذب محسوس کرتا ہوں

جب تم سے پیار کرتا ہوں

تم سے پہلے وقت کا وجود ہی نہیں تھا

تمہارے بعد ریزہ ریزہ ہوجائے گا

جانتا تھا ایک بغاوت کی رہنمائی کر رہا ہوں

 بغاوت

جب میں نے کہا

میں تم سے محبت کرتا ہوں

تو جانتا تھا

ایک بغاوت کی رہنمائی کر رہا ہوں

قبیلے کے قانون کے خلاف بغاوت

اپنے خلاف بغاوت

محبت کا گر موازنہ کیجے

 محبت کا گر موازنہ کیجے

میری جانِ من میں تمہارے باقی چاہنے والوں جیسا نہیں ہوں

اگر کوئی دوسرا تمہیں بادل لا کر دیتا ہے

تو میں تمہیں بارش پیش کروں گا

اگر وہ تمہیں لالٹین عطا کرتا ہے، تو میں

تمہیں چاند لا کر دوں گا

اگر وہ دے تمہیں ایک شاخ

میں جب تمہاری آنکھوں میں داخل ہوتا ہوں

 تمہاری آنکھیں

میں جب تمہاری آنکھوں میں داخل ہوتا ہوں

تو جادو سے اڑنے والے قالین پر سوار ہوتا ہوں

جسے نارنجی اور گلابی بادلوں نے اٹھا رکھا ہوتا ہے

اور جو زمین کی طرح گھوم رہا ہوتا ہے

تمہاری آنکھوں میں

دوستو میں آپ کے سامنے موت کا اعلان کرتا ہوں

 شکست نامے پر حاشیے

دوستو میں آپ کے سامنے 

قدیم زبان کی موت کا اعلان کرتا ہوں 

اور قدیم کتابوں کی موت کا 

آپ کے سامنے موت کا اعلان کرتا ہوں

بوسیدہ جوتوں کی مانند اپنے چِھدے ہوئے کلام کی موت 

تمہارا عروسی جوڑا لے کر آئی تھیں

 تمہارا عروسی جوڑا

جب میں نے انعام پایا

اور گھر واپس آیا، تمہیں اٹھائے ہوئے

اپنی ہتھیلی پر

میگنولیا کے گھر کی طرح

میں نے خدا کا ہاتھ بھی چوما تھا

میں ایسی ادھوری تو ہرگز نہیں

 میں ایسی ادھوری تو ہرگز نہیں

کہ کسی کو آ کر 

مجھے مکمل کرنا پڑے  

میں تو آسمان ہوں 

اگر کوئی 

میری زندگی میں آئے گا 

میں استاد نہیں ہوں

 لستُ معلِّماً

میں استاد نہیں ہوں

لأعلمك كيف تُحبّينْ

میں معلّم نہیں ہوں کہ تمہیں عشق کرنا سکھاؤں

فالأسماك، لا تحتاج إلى معلِّمْ

مچھلیوں کو استاد کی ضرورت نہیں ہے

تم میرے صفحات پر ہمیشہ جوان رہو گی

 لا تَقْلِقی، يا حُلْوَةَ الحُلْوَاتِ

مَا دُمْتِ فی شِعْری وفی كَلِمَاتی

پریشان مت ہو اے شیریں ترین محبوبہ

جب تک تم میرے شعروں اور لفظوں میں ہو

قد تكبُرينَ مع السِنين و إنَّما

لن تَكبُری أبدا، عَلَى صَفَحَاتی

اے قدس اے میرے شہر

 اے قُدس اے میرے شہر

اے قُدس اے میرے محبوب

فرداً، فرداً، لیموں کے درخت پر شگوفے لگ جائیں گے

اور سبز خوشے اور زیتون شادمان ہو جائیں گے

اور دیدے مسکرائیں گے

اور مہاجر کبوتر واپس آ جائیں گے