میں استاد نہیں ہوں

 لستُ معلِّماً

میں استاد نہیں ہوں

لأعلمك كيف تُحبّينْ

میں معلّم نہیں ہوں کہ تمہیں عشق کرنا سکھاؤں

فالأسماك، لا تحتاج إلى معلِّمْ

مچھلیوں کو استاد کی ضرورت نہیں ہے

لتتعلَّمَ كيف تسبحْ

تیرنا سیکھنے کے لیے 

والعصافير، لا تحتاج إلى معلِّمْ

پرندوں کو استاد کی ضرورت نہیں ہے

لتتعلّمَ كيف تطير

اڑنا سیکھنے کے لیے

إسبحي وحدَكِ

تنہا ہی تیرنا

وطيري وحدَكِ

تنہا ہی پر پھیلاؤ

إن الحبّ ليس لہ دفاتر

عشق کوئی کتاب نہیں رکھتا

وأعظمُ عشّاق التاريخ

دنیا کے عظیم عاشق

كانوا لا يعرفون القراۃ

پڑھنا نہیں جانتے تھے

عربی شاعری نزار قبانی

اردو ترجمہ