یوں سمجھو دھیرے دھیرے مر رہے ہو

 یوں سمجھو دِھیرے دِھیرے مر رہے ہو

اگر رستے بُلانا چھوڑ دیں تو

کتابیں اجنبی لگنے لگیں تو

اگر سازوں سے آوازیں نہ اُبھریں

اگر خُود سے محبت نہ رہے تو

یوں سمجھو دھیرے دھیرے مر رہے ہو

میں تم سے محبت کرتا ہوں

 تم یہاں ہو

اور کہیں مت جاؤ

تم میری آخری سِسکی تک ٹھہرو

اور مجھ سے کسی خوفزدہ شخص کی طرح لِپٹ جاؤ

کہ کبھی ایک اجنبی سایہ تمہاری آنکھوں سے گُزرا تھا

اب بھی ہاں ابھی بھی تم میرے لیے شہد آشام بنتی ہو

تم میری ہو میری جان اب فقط میری

 تم میری ہو میری جان، اب فقط میری

میرے سپنوں میں چلی آؤ، آرام کرو

اپنے خوابوں کو بھی لے آؤ،  بسرام کرو

  کوئی کام ہو  محبت ہو، یا ہو درد کی  صورت

آج کی شب ان سب کو کہیں سونے دو

اتنا تو بس ہونے دو

جب کہ تم موجود ہو مجھ میں

 میرے بغیر

 

جب کہ تم موجود ہو مجھ میں

تو یہ خیال کہ میں چھوڑ چکا ہوں تم کو

مشکل ہے اس بات پہ یقین کرنا

یہ بے چینی، ہونٹوں کی لرزش 

کپکپاہٹ یا جذبات کے مجروح

گر تم مجھے بھولنا چاہو

 گر تم مجھے بھولنا چاہو

 

میری ایک بات، سنو

خزاں کے موسم میں

کھڑکی سے ذرا پرے

سرخ ہوتے ہوئے پتوں پر

شفاف چاند کی زرد روشنی

کو چھونے کی کوشش کچھ یوں ہے

لفظ نے لہو میں جنم لیا تھا

 لفظ

 

لفظ نے لہو میں جنم لیا تھا 

سیاہ جسم میں دھڑکتے ہوئے پرورش پائی تھی 

اور لبوں اور منہ میں سے پرواز کر گیا تھا 

بہت دور پھر، بہت قریب

یہ مہاجر نسلوں اور مردہ اجداد سے آیا تھا

مجھے تمہارا انتظار کرنا اچھا لگتا ہے

 مجھے تمہارا انتظار کرنا اچھا لگتا ہے

مجھے تمہارا انتظار کرنا اچھا لگتا ہے

یوں ہے کہ تم موجود نہیں ہو

تم بہت فاصلے سے مجھے سنتی ہو

اور میری آواز تمہیں چُھو نہیں سکتی

یوں ہے کہ تمہاری آنکھیں کہیں اڑ گئی ہیں

اب وہ رہنے دیں گے مجھے سکون سے

 I ask for silence 

اب وہ رہنے دیں گے مجھے سکون سے

تاکہ میری عدم موجودگی سے مانوس ہو جائیں

اب میں آنکھیں بند کرنے لگا ہوں

میری  خواہشات ہیں صرف پانچ

پانچ چنیدہ سرچشمے

پہلی، ایک لا متناہی محبت

دوسری، خزاں کا نظارہ

پورے آسمان میں سے نصف چاند

 پورے آسمان میں سے نصف چاند

دو پہاڑوں کے درمیاں لنگر انداز ہے

آوارہ پھرتی رات آنکھوں کے خنجر میں ڈھل رہی ہے

دیکھو اب کتنے ستارے تالاب میں گرتے ہیں

رات میری آنکھوں کے درمیان

سوگواری کے خط کھینچ کر غائب ہو جاتی ہے

آئیے ہم ان لوگوں کو بھول جائیں

 آئیے 

ہم کُھلے دل کے ساتھ

ان لوگوں کو بھول جائیں 

جو ہم سے محبت نہ کر سکے 

پابلو نرودا 

اردو ترجمہ

مجھے آشکار ہونے دو

میں کتابوں کی طرح

ملفوف نہیں ہونا چاہتا

مجھے آشکار ہونے دو

میری نظمیں خالی نظمیں نہیں ہیں

بلکہ پرجوش واقعات کو نگلنے والی بلائیں ہیں

پابلو نرودا

مچھلی اور ڈوبتا ہوا شخص

مچھلی اور ڈوبتا ہوا شخص

پریشان حال ڈوبتا ہوا شخص

مدوجذر کی جانب

ایک ڈھال کی مانند بڑھ رہا ہے

سمندر کی تہہ میں

ایک زخمی میراث کی مانند

ڈوب جاۓ گا

پابلو نرودا

جزیروں میں انسانی چہرے اگنے لگے

راپا نوئی سے اقتباس

جزیروں میں انسانی چہرے اُگنے لگے

بموں سے پیدا ہونے والے گڑھوں سے

نئے انسانوں نے جنم لیا

یہ انسان وہ سنتری ہیں

جو دریاؤں کے رخ موڑنے کی طاقت رکھتے ہیں

پابلو نرودا

غلاموں کو میں اپنی خوابیدہ آنکھوں سے دیکھ رہا ہوں

ماضی کے دامن میں سوۓ ہوۓ غلاموں کو

میں اپنی خوابیدہ آنکھوں سے دیکھ رہا ہوں

ہزاروں مرد اور عورتیں

جو بارش اور طوفان کی نذر ہوۓ

پابلو نرودا

بائیو بائیو مجھ سے باتیں کرو

بائیو بائیو 

بائیو بائیو مجھ سے باتیں کرو

تم نے مجھے زبان عطا کی ہے

تُو نے مجھے 

بارش اور پتوں کی بوچھاڑ کا گیت دیا ہے

پابلو نرودا

٭بائیو بائیو ایک سپینی دریا ہے 

میرے راکھ راکھ گھر کو دیکھو

کانتو جنرل

اقتباس از نظم

غدار جرنیلو

میرے راکھ راکھ گھر کو دیکھو

ٹوٹے پھوٹے سپین کو دیکھو

مکانوں سے اگتے ہوۓ پھولوں کی بجاۓ

اٹھتے ہوۓ شعلوں کو دیکھو

پابلو نرودا

صنوبروں کی وسعت

صنوبروں کی وسعت

دور تک پھیلی صنوبروں کی وسعت

ہواؤں کی سرسراہٹ

روشنی کے مدھم اشارے

تنہا بجتی گھنٹیاں

تمہاری آنکھوں میں اترتی شام کا اندھیرا

تم موت کی طرف آہستہ آہستہ جا رہے ہو

You start dying slowly

اگر تم سفر نہیں کرتے، اگر تم مطالعہ نہیں کرتے

اگر تم زندگی کی آوازوں کو نہیں سنتے

اگر تم اپنے آپ کی تحسین نہیں کرتے

تو تم آہستہ آہستہ موت کی وادی میں اتر رہے ہو

جب تم اپنی عزت نفس کو قتل کرتے ہو

جب تم دوسروں کو اپنی مدد نہیں کرنے دیتے

تو تم موت کی طرف آہستہ آہستہ جا رہے ہو

کہو تم عدالت میں جانے سے پہلے

کہو تم عدالت میں جانے سے پہلے

کہو تم وزارت میں جانے سے پہلے

کہو تم سفارت میں جانے سے پہلے

دکھاؤ ہمیں اپنے اعمال نامے

قیامت کے دن اور خدا پر نہ چھوڑو

قیامت سے یہ لوگ ڈرتے نہیں ہیں

آج کی رات میں اپنی تمام تر اداسی لکھ سکتا ہوں

آج کی رات میں اپنی تمام تر اداسی لکھ سکتا ہوں

محبت بہت مختصر ہے اور اسے بھلانا بہت طویل

شاید یہ آخری دکھ ہے جو اس نے مجھے دیا

اور یہ آخری نظم، جو میں نے اس کے لیے لکھی

پابلو نرودا کی نظم کا اردو ترجمہ