میں اس کے پاس ایسے وقت میں پہنچا

 میں اس کے پاس ایسے وقت میں پہنچا

جبکہ وہ چلمن کے پاس جامۂ خواب کے علاوہ 

سونے کے لیے (سب) کپڑے نکال چکی تھی

(جب میں اس کے پاس پہنچا) تو وہ بولی، خدا کی قسم تیرے لیے اب کوئی عذر نہیں

اور میں نہیں خیال کرتی کہ تجھ سے یہ (عشق کی) گمراہی زائل ہو جائے گی

میں اس کو ایسے حال میں لے کر نکلا کہ وہ چل رہی تھی

اس محبوبہ کی محبت میں تمہاری حالت

 اس محبوبہ کی محبت میں تمہاری حالت اسی طرح ہو گئی ہے

جیسی اس سے پہلے ام حویرث اور اس کی پڑوسن 

ام رباب کے عشق میں ہو چکی ہے

یہ اس وقت کی بات ہے جب تم مقام ماسل میں تھے

یعنی جس طرح پہلے ان دو عورتوں کی محبت میں مبتلا ہو کر 

مصیبتیں اٹھا چکے ہو

نہ تمہارے پاس کچھ ہے نہ میرے پاس اس میں ہم اور تم یکساں ہیں

 میری قوم کے پاس پانی کے لیے بہت سی مشکیں ہیں

جن کے دوال (یعنی تسمے) 

میں نے اپنے فرمانبردار اور بوجھ اُٹھانے والے کاندھوں پر اٹھائے ہیں

یعنی دوران سفر اپنے ساتھیوں کی خدمت بھی کرتا رہا ہوں

یعنی مجھے پانی سے بھری ہوئی مشکیں کاندھوں سے لٹکا کر ان کے لیے لاتا تھا

میں نے اپنے سفر کے دوران بہت سی وادیوں کو طے کیا ہے

اے میرے دوستو اس جگہ تھوڑی دیر کے لیے ٹھہر جاؤ

اے میرے دوستو! اس جگہ تھوڑی دیر کے لئے ٹھہر جاؤ

یہ میری محبوبہ کا اُجڑا ہوا وِیران مکان ہے

آؤ ہم سب اس جگہ منزلِ محبوب پر ٹھہر کرآنسو بہا لیں

وہ مکان جو ریت کے ایک تِرچھے ٹیلے پر

مقام دخول اور حومل کے درمیان نظر آ رہا ہے

جس کے ایک طرف مقام توضح اور دوسری جانب مقراۃ واقع ہیں