لا تَقْلِقی، يا حُلْوَةَ الحُلْوَاتِ
مَا دُمْتِ فی شِعْری وفی كَلِمَاتی
پریشان مت ہو اے شیریں ترین محبوبہ
جب تک تم میرے شعروں اور لفظوں میں ہو
قد تكبُرينَ مع السِنين و إنَّما
لن تَكبُری أبدا، عَلَى صَفَحَاتی
ہو سکتا ہے تم سالوں کے اعتبار سے بوڑھی ہو جاؤ
لیکن تم میرے صفحات پر ہمیشہ جوان رہو گی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
تم ہمیشہ جوان رہو گی
فکر نہ کرو محبوبہ
تم مری سوچ اور میرے لفظوں میں محفوظ ہو
ہو سکتا ہے وقت کے ساتھ بوڑھی ہو جاؤ
مگر میرے صفحوں میں ہمیشہ جوان رہو گی
شاعری؛ نزار قبانی
اردو ترجمہ؛ منو بھائی
No comments:
Post a Comment