ہم سراپا شوق ہیں لیکن ہمیں اس بات کا علم نہیں کہ

 تمام شوقیم لیک غافل‌ کہ دل بہ راه‌ِ کہ می‌ خرامد

جگربہ داغ‌ِ کہ می ‌نشیند، نفس بہ آه‌ِ کہ می ‌خرامد

ہم سراپا شوق ہیں، لیکن ہمیں اس بات کا علم نہیں کہ دل کس کی راہ میں محوِ خرام ہے

جگر کس کا داغ لیے بیٹھا ہے اور سانس کس کی محبت میں آہ بھر رہی ہے

غبارِ ہر ذره می‌ فروشد بہ حیرت آیینہ ‌یِ تپیدن

رمِ غزالانِ این بیابان پیِ نگاه‌ِ کہ می ‌خرامد

ہر ذرے کا غبار حیرت کو سوز و تپش کا آئینہ فراہم کرتا ہے

کوئی نہیں جانتا کہ اس بیاباں کے ہرنوں کا رم کس کی نگاہ کی خاطر خرام‌ پذیر ہے

ز رنگ‌ِ گل تا بہارِ سنبل شکست دارد دماغِ نازی

درین‌ گلستان ندانم امروز کج‌ کلاهِ کہ می‌ خرامد

رنگِ گل سے لے کر سنبل کی بہار تک سارے سلسلۂ ناز و انداز کو حواس ‌باختہ کر رہا ہے

میں نہیں جانتا کہ اس گلستانِ ہستی میں آج کس کی ذاتِ لَم یزل کا کج ‌کلاہ خراماں ہے

نگہ بہ ہرجا رسد چو شبنم زشرم می‌ باید آب‌ گشتن

اگر بداند کہ بی ‌محابا بہ جلوه ‌گاهِ کہ می ‌خرامد

نگہ جس مقام پر بھی ٹھہرے، اس پر لازم ہے کہ وہ شبنم کی طرح شرم سے پانی پانی ہو جائے

اگر وہ یہ جان لے کس جلوہ ‌گاہ میں بے دھڑک سیر کر رہی ہے

مگر ز چشمش غلط نگاہی فتاد بر حال زارِ بیدل

وگرنہ آن برقِ بی ‌نیازی پیِ گیاهِ کہ می‌ خرامد

ممکن ہے کہ وہ محبوب اپنی آنکھ سے بیدل کے حال کی فریاد پر کوئی اچٹتی نگاہ ڈال دے

ورنہ وہ برقِ بے نیازی کس کی گھاس کی سیرابی کے لیے گرتی ہے

کلام؛ بیدل دہلوی

مترجم؛ سید نصیرالدین نصیر