وا رفتگان ز کویِ تو ہرگاه می روند
جان می دہند ہر قدم و راه می روند
وا رفتگان تیرے کوچے سے جب گزرتے ہیں
ہر قدم پر جان دیتے ہیں اور راستہ چلتے ہیں
ناچار ہر سحر ز درت بی کسانِ عشق
در دیده ہا سرشک و بہ لب آه می روند
ناچار ہر صبح تیرے دروازے سے عشق کے بے کس
آنکھوں میں آنسو اور لب پر آہ کے ساتھ چلے جاتے ہیں
ما خود فقط بہ زلف و زنخ مبتلا نہ ایم
خوبان بہ ریسمانِ تو در چاه می روند
فقط ہم خود ہی زلف اور زنخ میں مبتلا نہیں ہیں
خوباں بھی تیری رسی سے کنویں میں چلے جاتے ہیں
با رویِ ضوفشان چو بہ مہتاب می رسی
انجم بہ چشم روشیِ ماه می روند
اپنے ضوفشاں چہرے کے ساتھ جب تو چاندنی میں پہنچتا ہے
ستارے چاند کو مبارکباد دینے کے لیے جاتے ہیں
مستانہ پا منہِ کہ جہان شیشہ خانہ است
ره رو چنان کہ مردمِ آگاه می روند
پاؤں مستانہ نہ رکھ کہ دنیا شیشہ خانہ ہے
اس طرح راستہ چل جیسے آگاہ لوگ چلتے ہیں
افتادگانِ عشق بہ تحریکِ اشتیاق
با کوهِ درد و غم چو پرِ کاه می روند
عشق کے ناتواں شوق کے اکسانے پر
درد و غم کا پہاڑ اٹھائے تنکے کی طرح اڑے جاتے ہیں
ای میر! غفلت از سفرِ مرگ خوب نیست
یاران و دوستان ہمہ ناگاه می روند
اے میر! موت کے سفر سے غفلت اچھی نہیں ہے
یار دوست سبھی اچانک چلے جاتے ہیں
کلام: میر تقی میر
مترجم: افضال احمد سید
No comments:
Post a Comment